what's the row?

what's the row?
разг.
в чём дело?, из-за чего такой шум? [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитаты]

‘What's the row, Sam?’ inquired one gentleman in black calico sleeves. ‘Row!’ replied the cabman. ‘What did he want my number for?’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. II) — - Что за шум, Сэм? - полюбопытствовал джентльмен с чёрными коленкоровыми рукавами. - Шум! - повторил возница. - А зачем ему понадобился мой номер?

Hullo, my covey! What's the row? (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. VIII) — Эй, парнишка! Какая беда стряслась?

‘Who's coming? What's the row?’ He went to the door, released the strap, and it slammed. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 16) — - Кто идет? В чем дело? - Он подошел к входной двери, отцепил ремень, и дверь захлопнулась.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "what's the row?" в других словарях:

  • Plow to the End of the Row — Infobox Album | Name = Plow to the End of the Row Type = Album Artist = Adrienne Young and Little Sadie Released = April 13 2004 Recorded = 2003 and 2004 in Nashville, Tennessee Genre = Americana, Bluegrass, country, folk Length = 48:54 Label =… …   Wikipedia

  • row — row1 W2S2 [rəu US rou] n 1.) a line of things or people next to each other →↑column row of ▪ a row of houses ▪ rows of trees in a row ▪ The children were asked to stand in a row. ▪ row upon row (=many …   Dictionary of contemporary English

  • The Beetles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung …   Deutsch Wikipedia

  • The Silver Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung …   Deutsch Wikipedia

  • The Ohio State University Marching Band — School The Ohio State University Location Columbus, Ohio Conference Big Ten Founded 1878 Director Jon R. Woods …   Wikipedia

  • Row —    ROW, a parish, in the county of Dumbarton, 12 miles (W. N. W.) from Dumbarton; containing, with nearly the whole of the late quoad sacra parish of Helensburgh, and the villages of Gareloch Head and Row, 3717 inhabitants, of whom 226 are in the …   A Topographical dictionary of Scotland

  • The Chronic — Album par Dr. Dre Sortie 15 décembre 1992 Enregistrement Juin 1992 Durée 65:52 Genre Rap …   Wikipédia en Français

  • The Chronic — Студийный альбом Dr. Dre Дата выпуска …   Википедия

  • The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It …   Wikipedia

  • The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups …   Wikipedia

  • The D.O.C. — The D.O.C. Birth name Tracy Lynn Curry Also known as Doc T, Diggy Doc Born June 10, 1968 (1968 06 10) (age 43) Dallas, Texas, U.S. Origin …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»